手语如何演绎古典诗词?《中华手语大系(视听版)》让文化“起舞”

手语如何演绎古典诗词?《中华手语大系(视听版)》让文化“起舞”

摘要:《中华手语大系(视听版)》更深层的意义,是把文化注入手语中,可使中国手语具有更强的文化表现力;是向听障人群传播中华优秀文化,让其共享主流文明,继而可望与主流社会一起创造文明。对待残障人群,要尊重他们,创造各种条件充分激发其潜能,使之成为社会的建设者,甚至能够像本书的编创团队一样,成为文明的创造者。

华夏时报(www.chinatimes.net.cn)记者 王晓慧 北京报道

唐诗是我国优秀的文学遗产之一, 也是全世界文学宝库中一颗灿烂的明珠。唐诗之美,既表现在它的语言美、音韵美,更表现在它的意境美、志趣美。然而,长久以来,由于沟通障碍的存在,聋人群体却很难通过常规语文教学充分体会到这种传统文化的魅力。

据记者了解,此前曾有一些特殊教育工作者和聋人朋友尝试将唐诗翻译成手语,但是,如何通过手语来真正传达唐诗的美感和韵律?让中国的古诗词可以“灵魂起舞”?

“这确实是个技术难点,此前,国内所有的手语唐诗实质上都是‘翻译’,打个通俗的比方,也就是将唐诗翻译成手语中的‘散文’。”北京师范大学教授、国家手语和盲文研究中心成员郑璇接受《华夏时报》记者采访时表示,目前,国际上已经有很多聋人艺术家在尝试创作真正意义上的手语诗歌,但国内尚处于刚刚起步的阶段,成果几近空白。

究于此,郑璇的团队一直在探索的路上,旨为让手语诗歌真正成为一种文学。如今,郑璇主编的《中华手语大系(视听版)》即将由复旦大学出版社出版。

从艺术角度再造原诗

据记者了解,《中华手语大系(视听版)》共三册,分别为《手语说汉字》《手语读论语》《手语诵唐诗》,各册按主题分类排列,并附有二维码。每个汉字、每个句子、每首唐诗均附有对应的视频,读者可以直接扫码进入视频版块自行观看。

展开全文

其中,第一部的《手语说汉字》共分数字、自然、生物、身体、人伦、器物、性状、动作等8篇,合计76字。这些字,都是甲骨文中已经出现,今日仍极为常用,且具备很强构词能力的基本字。先结合甲骨文字形讲字理,再解说字形演变明字义,配上手语打法教国家通用手语词汇,最后再复习巩固相关词语。不仅是讲字,也是在讲语言、讲文化、教手语,一举多得,引人入胜。

第二部《手语读论语》,10篇97句,均为从杨伯峻、杨逢彬等知名专家的著作中选出的《论语》经典名句。每句配上国家通用手语示范视频,正面、半侧面交替播放,以便学习。字幕中不仅有现代汉语译文,也列出了中国手语的书面转写形式,便于读者同时学习汉语与手语。

  • 评论列表:
  •  ug环球开户(www.ugbet.us)
     发布于 2022-01-14 00:02:07  回复
  • 除此之外,当地华人长期的都是使用汉语,所以也给当地文化带来了冲击,意大利人可能听到中国人说普通话,有些人也渐渐学习起中文来。意大利人受到中国人的影响,他们的饮食习惯也慢慢向中国饮食靠近,甚至有些建筑物也受到我们民族文化的影响,当地人与华人交流都是用中文,虽然中文说得有点蹩脚,但还是让华人感觉十分亲切。真的甜吗
    •  帅比欧巴^
       发布于 2022-04-27 09:53:48  回复
    •   主动求变,是桐庐迈出的第一步。纵观桐庐的资源优势,最佳突破口就是“基因优势”——桐庐随即启动了“快递回乡”工程,让县、乡、村三级书记主动当好“服务员”,打好“感情牌”。感觉我不配评论

添加回复:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。